Simulació per aprendre altres idiomes en base el català: conversa etimològica: les paraules de la ciutat

Johann (Deutsch)

Das Wort „Straße” kommt vom lateinischen „strata”, einer gepflasterten Straße der Römer. Viele deutsche Wörter erinnern noch heute an die römische Zeit. Wenn wir durch München gehen, sehen wir eine Straße, einen Platz, eine Brücke und ein Rathaus. Alles gehört zur Geschichte der Stadt.

Xavier (Català)

És fascinant comparar les llengües. En català, carrer prové del llatí carraria, el camí dels carros. En canvi, plaça prové del grec plateia. També tenim pont, que deriva del llatí pons, i església, del grec ekklesia. Passejant per Munic és fàcil adonar-se que moltes paraules expliquen la història abans fins i tot d’entrar als edifici.

Marco (Italiano)

La parola italiana “strada” ha la stessa origine latina di “Straße”. Anche “piazza” deriva dal greco plateia, mentre “ponte” viene dal latino pons. È sorprendente vedere quante parole italiane e catalane conservino quasi la stessa radice.

Claire (Français)

Et en français, “rue” vient d’une autre évolution du latin. Nous disons aussi “pont”, “place”, “église” et “marché”. Les langues romanes ont souvent les mêmes origines, mais elles ont évolué différemment au fil des siècles.

Johann (Deutsch)

Es gibt auch viele einfache deutsche Wörter, die jeder Besucher schnell lernt:

• Haus = casa
• Bahnhof = estació
• Kirche = església
• Markt = mercat
• Garten = jardí
• Schloss = castell o palau
• Turm = torre
• Fenster = finestra
• Tür = porta
• Platz = plaça

Wenn man diese Wörter kennt, versteht man viele Schilder in Bayern sofort.

Emily (English)

That’s exactly why etymology is useful. When travellers recognise words like “Bahnhof”, “Rathaus” or “Markt”, they don’t need to translate every sign. They start understanding the city naturally.

Willem (Nederlands)

Dat is ook zo in het Nederlands. Veel Duitse woorden lijken op onze taal: “huis”, “brug”, “markt”, “kerk” en “tuin”. Daardoor voelen Nederlanders zich vaak snel thuis in Duitsland.

João (Português brasileiro)

Para quem visita a Baviera, aprender vinte ou trinta palavras alemãs faz uma diferença enorme. Depois de alguns dias, “Bahnhof”, “Bier”, “Brot”, “Markt” ou “Schloss” já parecem palavras familiares.