Simulació per aprendre altres idiomes en base el català: Talent, urbanisme i lèxic
- Pas 1 (Idioma Català): «Com a Open Innovation Strategist, veig clar que el talent internacional busca un bon estil de vida. A Espanya gaudim del dia a dia al carrer, i amb els avantatges de la Llei Beckham per a impatriats i nòmades digitals, el teletreball és molt atractiu. Però l’urbanisme canvia molt el nostre dia a dia. No és el mateix viure aquí que a Rio de Janeiro, amb zones baixes residencials, sense botigues i amb apartaments privats on la vida es tanca cap a dins.»
- Pas 2 (Idioma Portuguès Brasiler): «É uma realidade (realitat), Xavier! Para o talento internacional, a transição (transició) deve ser muito clara (clara). Com certeza (certesa), o mais curioso é que a palavra casa (casa) é idêntica em português, espanhol, italiano e brasileiro. Essa estabilidade léxica do latim é fantástica (fantàstica) because um nômade digital compreende o conceito de lar instantaneamente (instantàniament). Mas a burocracia (burocràcia) para conseguir o visto de residência (residència) às vezes é uma dor de cabeça.»
- Pas 3 (Idioma Italià): «Vero! (Veritat!) Ma attenzione (atenció) a la fonetica (fonètica) di “clar”: in italiano la consonante muta, il gruppo cl diventa chi, e diciamo Chiara (Clara). Questa evoluzione (evolució) fonetica si fissa rapidamente (ràpidament) nella mente. Io vedo molti studenti (estudiants) qui nel ristorante (restaurant): adorano lo stile (estil) di vita di Barcellona, la vita di quartiere. Niente a che vedere con Parigi! La Francia ha prestigio (prestigi), ma l’infrastruttura (infraestructura) di Parigi è antiquata (antiquada): pochissimi ascensori nei palazzi (palaus/edificis) e una metropolitana per niente accessibile (accessible) per chi ha problemi di mobilità (mobilitat).»
- Pas 4 (Idioma Francès): «Ah, tu as raison… (Ah, tu tens raó…) La critique (crítica) sur l’infrastructure de Paris est juste (justa), c’est une évidence (evidència) très claire (clara). Notre vieux lexique (lèxic) urbain résiste à la modernisation (modernització). Mais pour un expatrié (expatriat), le catalan est un pont magnifique (magnífic). Par exemple (per exemple), pour l’orientation (orientació) dans l’espace (espai) urbain, la connexion (connexió) avec les langues germaniques est directe (directa) si on regarde les noms des voies (vies).»
- Pas 5 (Idioma Neerlandès): «Inderdaad! (Certament!) In het Nederlands is “carrer” een straat (estrada/via), wat direct gelinkt (enllaçat) is aan het Engelse street. Als de urbanistische (urbanística) structuur (estructura) zo helder (helder = evident/clar) is, helpt dat enorm bij de mobiliteit (mobilitat). Dit is cruciaal (crucial) voor een junger… oh, sorry, dat is Duits… ik bedoel een jonge professional (professional) die naar een nieuwe stad verhuist.»
- Pas 6 (Idioma Alemany): «Kein Problem, Willem! (Cap problema, Willem!) Im Deutschen ist ein junger Mann genau ein junger (jove). Und was das Wort helder betrifft: In unserer Sprache verwenden wir hell (clar/lluminós), wenn wir über das Licht oder die Farbe (color) einer Wohnung sprechen. Das Wort Klar (clar) ist für evidente Logik (lògica) oder reines Wasser reserviert. Für einen deutschen Innovator (innovador) sind klare steuerliche Informationen (informació) grundlegend (fundamental) für die Produktivität (productivitat).»
- Pas 7 (Idioma Anglès): «Absolutely! (Absolutament!) Everything must be clear (clar/evident) or light (lleuger/lluminós) for international talent (talent). If you tell a British developer (desenvolupador) that they can apply (aplicar) for the Beckham Law, find a perfect (perfecte) apartment, and understand the local community (comunitat) in one day… well, they will probably (probablement) think you are joking!»
- Pas 8 (Idioma Japonès): «Naruhodo (Ja ho entenc). Moshi dareka ga “Supein no shorui tetsuzuki wa ippun de owaru” to ittara, sore wa Jōdan desu (冗談です = És una broma). Gogen (origen de paraules/etimologia) ya gôi no rekishi (història) o rikai sunu koto ga, gairu-go o masutā (dominar/mestre) suru chikamichi desu. Bunka (cultura) no rikai ni tsunagarimasu.»
Related Posts
About The Author
Xavier Alarcón Figueras
Màster universitari d'Innovació i Transformació Digital, Màster Universitari en Màrqueting Digital, Graduat en Administració i Direcció d’Empreses, Diplomat en Ciències Empresarials. Sóc un apassionat de les Ciències Socials, les organitzacions i l’estratègia. Vetllo perquè persones, organitzacions i agents apostin per coopetir, cooperar i competir alhora. Penso que actualment la frase “el meu departament d'R+D és el millor”, no té sentit. Ara el paradigma és la innovació oberta, ara “el món és el teu departament d'R+D”. Considero que és una gran esperança que existeixi Internet perquè és essencial per mi el vessant social que amb actitud pot desprendre la tecnologia.
