Simulació per aprendre altres idiomes en base el català: Etimologia del Passapalabra i de la parla quotidiana

Tema del dia: El Concurs de TV (Format original: The Alphabet Game)

• Espanya: Pasapalabra (Passaparaula)
• Itàlia: Passaparola (Passaparaula)
• Alemanya: Buchstaben Battle (Batalla de lletres)
• França: Tout le monde a son mot a dire (Tothom té el seu mot a dir)
• Grècia: Pes Ti Lexi (Digues la paraula)
• Portugal: Passo a Palavra (Passo la paraula)
• Turquia: Passaparola (Passaparaula)

Diàleg simulat:

• Pas 1 (Idioma Català): «Si vols dominar el lèxic d’una llengua, n’has d’entendre l’etimologia. Per exemple, veure com el nom compost del joc Pasapalabra descriu perfectament la seva mecànica dinàmica, o com el nom del castell Neuschwanstein (“nova pedra del cigne”) et connecta de cop amb el romanticisme del Rei Boig que va inspirar la Casa de les Punxes de Barcelona.»
• Pas 2 (Idioma Occità): «Òc, plan dit! L’etimologia de las expressions descòbra d’istòrias que lo lèxic modèrne a oblidadas. Coma la cançon de Jan Petit, ont lo vèrb “dançar” èra una expression cruèla per descriure l’execucion de las parts del còs —del det fins al pè— d’aquel barbièr rebel a la ròda de suplici per lo Rei de França!»
  (“Òc, ben dit! L’etimologia de les expressions descobreix històries que el lèxic modern ha oblidat. Com la cançó de Jan Petit, on el verb “dansar” era una expressió cruel per descriure l’execució de les parts del cos —del dit fins al peu— d’aquell barber rebel a la roda de suplici pel Rei de França!”)
• Pas 3 (Idioma Francès): «Exactement ! L’évolution du lexique transforme des drames en comptines ou crée de nouvelles expressions idiomatiques. C’est fascinant d’apprendre comment le japonais enrichit son lexique affectif avec wan-chan, une expression née d’une simple onomatopée de chien !»
  (“Exactament! L’evolució del lèxic transforma drames en cançons infantils o crea noves expressions idiomàtiques. És facinant aprendre com el japonès enriqueix el seu lèxic afectiu amb wan-chan, una expressió nascuda d’una simple onomatopeia de gos!”)
• Pas 4 (Romanx – Muntanyes dels Grisons): «Gia, l’etimologia structurala muossa co expressions popularas daventan lèxic cultural stabil. Cur chi as tschonza d’istòria e parolas, la memòria as ferma per adina! È la nossa tradiziun!»
  (“Sí, l’etimologia estructural mostra com expressions populars esdevenen lèxic cultural estable. Quan es parla d’història i paraules, la memòria es fixa per sempre! És la nostra tradició!”)
• Pas 5 (Idioma Italià): «Vero! Io lavoro qua in ristorante e vedo che gli studenti collegano il lessico molto più velocemente se spieghi l’origine delle espressioni. Sapere che l’espressione “ballare” per Jan Petit significava l’esecuzione del corpo è macabro, ma fissa quel pezzo di lingua nella mente.»
  (“Cert! Jo treballo aquí al restaurant i veig que els estudiants connecten el lèxic molt més ràpid si expliques l’origen de les expressions. Saber que l’expressió “ballar” per a Jan Petit significava l’execució del cos és macabre, però fixa aquell fragment de llengua en la ment.”)
• Pas 6 (Idioma Portuguès): «Com certeza, o léxico ganha vida quando desvendamos a etimologia por trás de cada termo. Mas é embaraçoso perceber que usamos tantas expressões cotidianas sem ter a mínima ideia de que sua origem vem de uma execução real ou de uma onomatopeia infantil.»
  (“Sens dubte, el lèxic pren vida quan desvetllem l’etimologia darrere de cada paraula o expressió. Però es fa estrany adonar-se que utilitzem tantes expressions quotidianes sense tenir la mínima idea que el seu origen ve d’una execució real o d’una onomatopeia infantil.”)
• Pas 7 (Idioma Anglès): «Absolutely, analyzing lexical semantic shifts makes language acquisition effortless. Connecting a castle’s literal meaning like “swan stone”, a TV show title’s literal mechanics, and a grim historical execution creates a rich mental map of words and idioms.»
  (“Absolutament, analitzar els canvis semàntics del lèxic fa que l’adquisició del llenguatge no costi gens. Connectar el significat literal d’un castell com “pedra del cigne”, la mecànica literal del títol d’un programa de televisió i una cruenta execució històrica crea un mapa mental ric de paraules i expressions.”)
• Pas 8 (Idioma Alemany): «Das stimmt! Wenn man die Wortwurzeln und die Etymologie versteht, lernt man nicht nur Vokabeln, sondern die Logik der Kultur davor. Ob es das funktionale Lexikon von Buchstaben Battle ist oder die grausame Historie der Körperteile von Joan Petit — Etymologie baut Brücken.»
  (“És veritat! Quan s’entenen les arrels de les paraules i l’etimologia, no només s’aprèn vocabulari, sinó la lògica de la cultura del davant. Tant si és el lèxic funcional de Buchstaben Battle com la cruel història de les parts del cos de Joan Petit — l’etimologia construeix ponts.”)
• Pas 9 (Idioma Japonès): «Gogen ya gôi no rekishi o rikai suru koto ga, gairu-go o masutā suru chikamichi desu. Wan-chan no gogen mo, Joan Petit no shokei no hanashi mo, bunka no rikai ni tsunagarimasu.»
  (“Comprendre l’etimologia i la història del lèxic és el camí més ràpid per dominar un idioma estranger. Tant l’etimologia de wan-chan com la història de l’execució de Joan Petit porten a la comprensió de la cultura.”)